GIGO, MAMIN GIGO

(Bulgarie)          

1. // Gigo, mamin, Gigo, mameno detence,
mama če te kupim mente do kolenca. //
// Mente do kolenca, beli benevreci,
beli benevreci, šareni čorapci. //
Gigo, Mutters Sohn,
Mutter wird dir
eine kurze Jacke kaufen,
weiße Hosen und bunte Strümpfe.
2. // Ti da gi nosiš, mama da te gleda,
mama da te gleda, i da ti se radva. //
// Pa če te oženim za moma ubava,
za moma ubava, moma sofijanka. //
Damit du sie anziehst und
Mama dich sieht und sich freut.
Ich werde dich an ein schönes
Mädchen verheiraten, ein Mädchen aus Sofia
3. // Neču, mamo, neču, moma sofijanka,
sofijanki, mamo, mnogo pari hârčat. //
// Sofijanki, mamo, mnogo pari hârčat,
za pusto belilo, za pusto cârvilo. //
Nein, Mutter,
kein Mädchen aus Sofia.
Sie brauchen viel Geld
für weiße und rote Schminke.
4. // Sakam, mamo, sakam moma radomirka,
radomirki, mamo, beli i cârveni. //
// Radomirki, mamo, beli i cârveni,
beli i cârveni, tânki i visoki. //
Ich will eine aus Radomir,
die sind weiß und rot,
schlank und groß.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES